EXMEN : سُحبت على يد
‫- إذن كم من الأطفال نريد؟‬ ‫- ما هو المعدل الإحصائي؟‬
‫أنت و إحصاءاتك.‬
‫- واحد فاصلة إثنان.‬ ‫- حسناً، أريد إذن إثنان فاصلة إثنان.‬
‫- وأريدهم أن يكونوا شبهك.‬ ‫- يا للأطفال المساكين.‬
‫إذا انتزعتك من أمام الكمبيوتر‬ ‫غداً فسأشتري لك الخاتم.‬
‫- أسيكون زواجاً أصلياً؟‬ ‫- مقابل الزواج المزيف؟‬
‫"سام" لقد اجتزت الحفلة الكبيرة.‬
‫تلك كانت الحفلة المزيفة.‬ ‫هذه هي الأصلية.‬
‫ يمكنك الاحتفال بأي زفاف ترغبين به.‬ ‫تحت الماء أو في السونة.‬
‫على صهوة جواد.‬
‫ماذا عن الهبوط بالمظلات‬ ‫ونحن عرايا؟‬
‫لم أقم بعد في "نيويورك" طويلاً‬ ‫لأتعرف على أشخاص كثيرين .‬
‫- سواي.‬ ‫- إذن فأنت مدعو.‬
‫وصديقي "غراهام" في الدور العُلوي.‬
‫لن تتأخري في التعرف‬ ‫على نصف "نيويورك".‬
‫الناس يحبونك،‬ ‫لكن أنا الذي وجدتك أولاً.‬
‫أنت الصديق الوحيد الذي أريد.‬ ‫أنت أحسن شيء صادفته في حياتي.‬
‫لحظة.‬
‫- "سام"، زوجتك السابقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها "ليزا".‬
‫لأن... سأضع السماعة الآن.‬
‫آسف. يجب ألّا تتلفن لهنا.‬
‫هنا تسكن. فهي مخولة بذلك.‬
‫لا تردي.‬
‫- لم تفعل هذا؟‬ ‫- تكلم معها. لقد صحوت الآن.‬
‫سأرفع السماعة.‬
‫ارفع السماعة. أرجوك.‬ ‫لا تفعل هذا.‬
‫- بعد مغادرتك ظهر اليوم...‬ ‫- ممكن أن نتحدث عن هذا غداً؟‬
‫- تأتي هنا وتنام معي...‬ ‫- "آلي"، أغلقي ذلك الجهاز.‬
‫قلت أنك ستتلفن.‬
‫حسناً، مع السلامة.‬
‫أسحب كلامي. ليست مخولة.‬
‫"آلي"، لم أذهب هناك‬ ‫بنية النوم معها.‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- لن يخفف عني قولك أنه كان عارضاً.‬
‫إنها مكتئبة. علمتْ أننا‬ ‫سنتزوَج. كانت ثملة.‬
‫- لا أرغب بسماع هذا.‬ ‫- إنها تشعرني بالذنب.‬
‫- لن تتكرر مرة ثانية.‬ ‫أمن المفروض أن أثق بك الآن؟‬
‫- هذه الرابعة صباحاً.‬ ‫- هذه أنا يا "غراهام".‬
‫- "آلي"؟‬ ‫- آسفة...‬
‫"سام" غادر البيت.‬ ‫قلت له أن يفعل ذلك.‬
‫لن أستطيع البقاء وحدي هذه الليلة،‬ ‫لذلك أتيت هنا.‬
‫"آلي"، سأترككِ تنامين.‬ ‫الساعة حوالي العاشرة صباحاً.‬
‫لديّ موعد هام.‬
‫- آسفة. لقد تأخرتُ قليلاً.‬ ‫- أبداً. الأمر يستحق الانتظار.‬
‫يمكنك تغيير منتوجك على الشاشة‬ ‫بمساعدة برامجياتي هذه للكمبيوتر.‬
‫هذه أداة تسويقية‬ ‫لم يحصل عليها أحد بعد.‬
‫- ليس عندنا أحد يمكنه استخدامها؟‬ ‫- التدريب ضمن الأجر.‬
‫الأجر...‬ ‫هذا هو ما لم تتكلمي عنه.‬
‫الأفضل يبقى للأخير.‬
‫ستجد ذلك معقولاً،‬ ‫الكرة في ملعبك الآن.‬
‫هكذا ألعب.‬
‫هذا معقول.‬
‫لقد تلفنتُ لشريكتك السابقة.‬
‫لم يكن فراقنا وديّاً.‬ ‫كنت أقوم بكل الشغل.‬
‫تحتفظ بكل التقدير لنفسها.‬ ‫ولم ترضى أن أقول لها ذلك.‬
‫حسب الاتفاق بينكما أخذت الحواسيب‬ ‫مع شقة ذات تأجير محدود الارتفاع.‬
‫هذا يعني أن نفقاتك قليلة كقلة زبائنك.‬
‫يمكنني تحسين ذلك إذا‬ ‫كنت كفؤاً كما تقولين.‬
‫لكن هذه هي الطريقة‬ ‫الوحيدة للبرهنة على ذلك.‬
‫- ممكن أن أقبل بشيء آخر...‬ ‫- لا. لا تحرجي نفسكِ.‬
‫هذا عرضي الأخير.‬ ‫بالطبع إذا أردت التفكير في الأمر...‬
‫سآخذ هذا معي.‬
‫- سأكتب هذا على كشف نفقاتي.‬ ‫- أتطلع إلى ذلك.‬
‫ليست هناك رسائل.‬
‫ما هذا؟ "لا تساوي شيئاً حتى يحبك‬ ‫شخص آخر."‬
‫العيش وحيداً وطهي الأكل‬ ‫لشخص واحد أمر يدخل الكآبة.‬
‫هناك أمور أسوأ من العيش وحيداً.‬
‫- يجب أن أعود لأهلي.‬ ‫- هناك سبب دفعك للمجيء.‬
‫أتظنين أنني سأترك المجال لحبيب‬ ‫التدخل في حياتي الفنية؟‬
‫لو كانت لي حياة فنية أو حبيب.‬
‫- ستجد شخصاً مرة أخرى.‬ ‫- ربما.‬
‫أقصد، إذا لم أجد... لم أجد.‬
‫- أدري. يمكنني أن أعيش بمفردي.‬ ‫- قطعاً.‬
‫سأجد مستأجراً.‬
‫يمكنك أن تتلفني له.‬
‫لن أفعل ذلك إذا كان لي مستأجر.‬
‫"أنـثـى بـيـضـاء عـازبـة تـفـتـش‬ ‫عـن امـرأة للـسـكـن مـعـها.‬
‫غـيـر مـدخـنـة‬ ‫يُفـضـل أن تـكـون مـوظـفـة."‬
‫لا يعلم المديرون بأنك تسكنين هناك.‬
‫إيجار الشقة ثابت لذلك‬ ‫لا يُكتب اسمك على عقد الإيجار.‬
‫جميل، تستطيعين بالتأكيد هدمهم.‬
‫عظيم.‬
‫لقد نجوت من سِفاح القربى.‬ ‫لا أتذكر،‬
‫لكن أعلم أنني نجوت من شيء ما.‬ ‫هذا رأي أطبائي النفسانيين.‬
‫أكره المطابخ والطبخ والتنظيف.‬ ‫أي شيء أنثوي.‬
‫أرى أن الأمور ستسير على ما يرام.‬ ‫إذا كان لديك نفس الشعور تلفني لي.‬
‫مرحباً، "سام روسن". مرحباً؟‬
‫كان الباب الرئيسي مفتوحاً.‬ ‫أتكونين "آليسون جونز"؟‬
‫نعم، "آلي".‬
‫أنا "هيدرا كارلسون".‬ ‫تخابرنا هاتفياً هذا الصباح.‬
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫في واقع الأمر أنا لست بخير.‬ ‫هل يمكنك العودة غداً؟‬
‫- اجلسي. سأهيئ شاياً.‬ ‫- لا أظن أنني تناولت الغداء.‬
‫فقط هذا. أما الآخر الذي يوجد‬ ‫بالحمام فهو صالح للاستعمال.‬
‫أستعمل مفتاح الربط.‬
‫آسفة جداً.‬
‫إذا كنت بحاجة لسند‬ ‫فيمكنك أن تتلفني لـ"ريزولي".‬
‫"هيدرا". هذا اسم غير عادي.‬
‫وأنا طفلة كنت أُلقَّب ألقاباً قبيحة.‬ ‫لن أذكرها لكِ.‬
‫ليست "هيدي"؟ كـ"هيدي لامار"؟‬ ‫ذلك اسم غريب.‬
‫لم أكن غريبة بالمدرسة الابتدائية،‬ ‫عكس ما أنا عليه الآن.‬
‫لقد نشفت.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫ارميها. إنه سبب تفتيشي‬ ‫عن مستأجر جديد.‬
‫هل ستتصالحان؟‬ ‫لا أريد الانتقال هنا‬
‫- وبعد ذلك يتغير كل شيء.‬ ‫سيكون الأمر محرجاً.‬
‫لن يتغير شيء سوى‬ ‫أن الحنفيات ستشتغل الآن.‬
‫- متى تنتقلين هنا؟‬ ‫- لا. أحقاً؟‬
‫- مبروك.‬ ‫- شكراً.‬
‫لدي صديق واحد، "غراهام".‬ ‫يسكن بالطابق العلوي، لكنه شاذ جنسياً.‬
‫لا يمكنك ربط علاقات هنا.‬ ‫لكن لا أحد يتدخل في حياتك.‬
‫ما عليك إلا إغلاق بابك. لا مشاكل.‬
‫لن أزعجكِ. مثلما تشائين.‬
‫انظري. هذا جيد.‬
‫حجرة غسل الملابس.‬
‫المكان مرعب قليلاً بالليل.‬
‫على ما يرام بالنهار.‬ ‫لكن اقفلي على نفسك.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫.- لا. هذا مفتاح البريد.‬
‫يقشعر البدن هنا.‬
‫ليس سيئاً ولكنه قديم بعض الشيء.‬
‫في بعض الأحيان يعلق فيجب عليكِ‬ ‫استعمال هذا المفك.‬
‫عفواً.‬
‫- أي طابق؟‬ ‫- 11.‬
‫14. من فضلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- انظري ما وجدت.‬
‫لست متأكدة. لا تقطع. سأرى.‬
‫"آلي". إنه "سام".‬
‫أين تتعلمون الشياكة؟‬ ‫إن أناقتك جد نيويوركية.‬
‫أعتقد أنكِ تظهرين جد مرتاحة.‬
‫لا أعرف أبداً ما الذي يكون جميلاً.‬
‫أظن أن هذا جميل.‬ ‫لكن مع هذه ستبدين أجمل.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنه يلائم هذا الفستان.‬
‫خذيه. سأستعيره عندما أرغب في ذلك.‬
‫يا إلهي. لم أعرف أنكِ في البيت. ‬
‫كنتُ...‬
‫لم يمض على إقامتكِ هنا‬ ‫حتى أسبوعان وها أنا في غرفتكِ.‬
‫كنت سأتفحص جواريركِ.‬
‫رائحة العطر الذي تضعين طيبة.‬
‫- أردت دائماً أن أجرب ذلك.‬ ‫- طبعاً. كل ما تريدين.‬
‫- كل شيء مناصفة.‬ ‫- في الواقع لا أعرف شيئاً عن المناصفة.‬
‫أنا وحيدة والديَ.‬ ‫هل أنتِ من عائلة كثيرة الأفراد؟‬
‫لا يوجد إلا أنا. ‬
‫كان من المفروض أن أكون توأماً‬ ‫لكنها ولدت ميتة.‬
‫- هذا محزن جداً.‬ ‫- هناك جزء مني ناقص دائماً.‬
‫يا الله. "آلي".‬
‫جميل.‬ ‫شكراً. بكم أنا مدينة لكِ؟‬
‫لا شيء.‬ ‫هذه ليست إلا هدية نقلة متواضعة.‬
‫لا...‬
‫- تبدو جميلة عليكِ. هذه هدية نقلة.‬ ‫- لا يمكنني أخذها.‬
‫شكراً. إنها رائعة.‬
‫لا يا "سام".‬
‫لا. الوقت غير مناسب.‬
‫لست مستعدة لاستقبالك.‬ ‫إنك تطيل شيئاً انتهى.‬
‫ليس هناك ما نتحدث عنه.‬ ‫هناك شخص آخر هنا في هذه اللحظة بالذات.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم لا نطلب أكلاً صينياً؟‬
‫مرحباً، هذه "آليسون جونز".‬ ‫اترك رسالة من فضلك.‬
‫"آلي"، هل أنت موجودة؟‬ ‫ارفعي السماعة.‬
‫هذا عذاب لي. أعرف أنكِ بحاجة إلي‬ ‫بقدر ما أنا بحاجة إليكِ.‬
‫أحبك. سأعمل أي شيء من أجلكِ.‬ ‫تلفني لي.‬
‫"بادي".‬
‫يا له من صبي نظيف.‬
‫هل ستدخل البهجة على حياتها؟‬
‫هل تعتقد أنها ستسمح لك بالبقاء؟‬
‫"جـرو أصـفـر عـمـره 6 أسـابـيـع.‬ ‫سـعـره 379.75 دولاراً."‬
‫"ليست هناك رسائل."‬
‫أدري أنه كان عليّ ألّا أفعل هذا.‬ ‫لكنهم كانوا سيتخلون عنه.‬
‫- قالوا أنه يمكنني إعادته.‬ ‫- أتمنى أن يعنوا ما قالوا.‬
‫اسمه "بادي".‬
‫كان لي كلب اسمه "بادي"‬ ‫لما كنت صغيرة.‬
‫حسناً. غداً. أعدك.‬
‫تعملين كثيراً.‬
‫- أتمنى أن أحصل على زبائن من "مورسن".‬ ‫- سيفعل. أنتِ الأحسن.‬
‫شكراً "هيدي". لولاكِ لما تمكنت أبداً‬ ‫من القيام بها.‬
‫أحب أن أساعد.‬
‫تعال هنا. صورة عائلية.‬
‫على استعداد؟‬
‫لقد عشت بعض الأسابيع لما كنت تحبني.‬
‫مع السلامة، "دافيد".‬
‫- أبدأت تملّينها؟‬ ‫- من؟ "هيدي"؟‬
‫لا. شيء مسل أن تكون‬ ‫لي صديقة من جديد.‬
‫جيد. لقد بدأت تشبهين زوجات آل "كينيدي".‬
‫كنتَ رائعاً، "غراهام". عفواً.‬ ‫لكن كان لا بد من قضاء بعض الوقت معها.‬
‫احتاجت لكثير من المساعدة عند النقل.‬ ‫كما أنني كنت أشتغل بجنون.‬
‫- تأكد أنني لا أتجنّبك.‬ ‫- فهمتك.‬
‫كنت أفكر بالنزول عندكما.‬ ‫أريد أن أطلب منكِ شيئاً.‬
‫هل يمكنكِ العناية بالقطة مرة أخرى؟‬ ‫يجب أن أحضر حفل زفاف ابن عمي.‬
‫- طبعاً. سأعتني بـ"كارمن".‬ ‫- لقد حضرت لك المفاتيح .‬
‫لا تهتمي بمهاد القطة. مثل ما أفعل.‬ ‫أظن أنني قد رأيت مستأجرتكِ.‬
‫ظننتها أنتِ. حقيبة الظهر وهذه الجاكيتة.‬
‫لكنه كان شخصاً آخر. مرتبكة جداً.‬
‫تلك هي "هيدي". لقد أدخلتُ الهلع في قلبها‬ ‫من كل الناس الذين يعرفون أنها تسكن هنا.‬
‫كان بِودي أن أدعوك هنا‬ ‫للقائها ولكنها خجولة.‬
‫- الجمعة؟‬ ‫- سأحضر العشاء عند عودتي.‬
‫- كنت أظن أنكِ بالشغل.‬ ‫- لا تقولي لي أننا نستعمل نفس الحزام.‬
‫- نعم، يجب أن أتحدث معكِ.‬ ‫- انظري. الحلوى للكلاب.‬
‫- كان يجب أن أحصل عليها.‬ ‫- هل يمكنني الحديث معكِ؟‬
‫لقد حاولت إخباركِ.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ "هيدي".‬ ‫- لا تلقي اللوم عليها.‬
‫لقد دخلت تقريباً بالقوة هنا.‬ ‫يجب أن ألتقي بكِ.‬
‫يجب أن أخرج من هنا حالاً.‬ ‫إلا إذا احتجتِ إلي.‬
‫لم لا تتركني وشأني؟‬
‫يجب أن تتكلمي معي.‬ ‫لا يمكنكِ التظاهر بأنني غير موجود.‬
‫من الأسهل هكذا. من الأسهل عليّ.‬
‫الناس تخطىء.‬ ‫ما فعلته كان خطأ. أعترف بذلك.‬
‫لكنك قاطعتِني. لم تردي‬ ‫لا على مكالماتي ولا على رسالتي.‬
‫لقد كذبت عليّ. لو لم تتلفن‬ ‫هل كنت سأكتشف الحقيقة؟‬
‫إذا كنت تريد أن تكون لطيفاً‬ ‫فابتعد عن طريقي.‬
‫كنت أتمنى أن نجد‬ ‫حلاً مشتركاً للمشكلة.‬
‫لا أظن أننا نستطيع.‬
‫لم أتوصل إلى أية رسالة.‬
‫لم أحاول عقابك بعدم الرد عليها.‬
‫- أرسلتها مع المفاتيح.‬ ‫- لم أتوصل بها أيضاً.‬
‫- ماذا تقول الرسالة؟‬ ‫- انسي الرسالة.‬
‫أحبكِ. لا وجود لي دونكِ.‬
‫لا عذر لي فيما فعلت.‬ ‫اعطيني فرصة أخرى.‬
‫لقد جرحت شعوري يا "سام".‬
‫- أين هو القسم المخصص للسير الذاتية؟‬ ‫- في المقدمة على الحائط.‬
‫مرحباً. هذه "آليسون جونز".‬ ‫اترك رسالة. شكراً.‬
‫مرحباً، "آلي". هذه أنا.‬ ‫تلفنت لأعرف إذا كنتِ بخير.‬
‫اتصلي بي بالشغل.‬ ‫رقم تلفوني على الثلاجة.‬
‫- الشهر المقبل كاف لكي ترحل.‬ ‫- متأكدة أنها ستفهم.‬
‫أنا متيم بكِ. ماذا بشأنك؟‬
‫هذا ليس لك.‬
‫- هل ستستمر الأمور على هذه الحال؟‬ ‫- هل هناك من شيء يستمر؟‬
‫يحب الإنسان فكرة أن بعض الأمور تستمر.‬
‫اللعنة أين كنتِ؟‬
‫يا إلهي. ماذا تفعلين في غرفتي؟‬
‫لقد انتظرت أن أعرف أخباركِ.‬ ‫مرضت من كثرة القلق.‬
‫كان "بادي" يبكي فدخلت لمواساته.‬
‫- آسفة. لم أفكر في ذلك.‬ ‫- هناك شيء اسمه التلفون.‬
‫- هذه "نيويورك". تحدث أمور كثيرة.‬ ‫- آسفة. كان طيشاً مني.‬
‫تشعرينني وكأنني في الـ16 من عمري.‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- نعم. هناك... انسي ذلك.‬
‫- أعتقد أنكما قد تصالحتما.‬ ‫- لقد عذبته.‬
‫هل هذا خاتم الخطوبة؟‬
‫- خاتم جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا متأكدة أنكِ ستكونين جد مسرورة.‬ ‫و أنا سأكون وحيدة.‬
‫ستجدين أحداً "هيدي".‬ ‫أعني إذا استطعتُ أنا...‬
‫لم لا تنظرين إلى المرآة؟‬
‫انظري.‬
‫أنتِ تنتمين لفئة أخرى. أعرف ذلك.‬
‫تتمتعين بشخصية رائعة.‬ ‫تتمتعين بأناقة عالية.‬
‫تديرين أعمالكِ.‬
‫يمكنك دائماً إيجاد شخص ما.‬
‫ستكونين غبية إذا فكرت أنكِ لا تستطيعين.‬
‫أعتقد أنكِ و"سام" تريدان العيش معاً.‬
‫يجب عليّ أن أرحل. أليس كذلك؟‬
‫سيحافظ "سام" على بيته لبعض الوقت.‬ ‫أعرف أنكِ صرفتِ كثيراً على الأثاث.‬
‫نعم. توقيتكِ مناسب جداً.‬
‫- وعدتِ أن هذا لن يحصل.‬ ‫- لم يحصل شيء.‬
‫سأتكلم مع "سام".‬
‫ربما نحن سننقل إذا وجدنا بيتاً مثل هذا.‬
‫سنتدبر شيئاً ما.‬
‫- إنهم قلقون.‬ ‫- يجب أن يبيع التجار.‬
‫فلنُقم معرضاً، شيئاً مغايراً. ربما ليلاً.‬
‫- وليمة وسيحضر الجميع. اضغطي "إف 9".‬ ‫- سأقيمها.‬
‫سأتلفن لكِ هذه الليلة‬ ‫بعد أن أراجع بعض الأمور.‬
‫"8796 نوكس". من هو "نوكس"؟‬
‫"غراهام نوكس".‬ ‫كان ذلك ليلة البارحة.‬
‫- أعترف. كلي إعجاب بكِ.‬ ‫- إذن فلتبدأ بنشر الخبر.‬
‫أدرك أنه لن أستطيع تحمل نفقاتك.‬
‫عظيم. اضغطي على "ادخل". صحيح.‬
‫عطشان؟‬
‫سأرجع حالاً.‬
‫لا بد أنك تعرف عن ذلك أكثر مني.‬
‫"آلي". هل تريدين جرعة؟‬
‫سآوي إلى فراشي.‬ ‫ليلة سعيدة، "آلي". ليلة سعيدة، "سام".‬
‫- جاهز.‬ ‫- لحظة.‬
‫- ستبرد.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا. "روسن" اسم نرويجي.‬
‫هذا حديث غير شيق البتة.‬
‫ألن نخرج؟‬
‫- عجة أو بيض مقلي؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫حبيبتي، الأمر غير مستعجل إلى هذه الدرجة.‬
‫قضية الشقة يمكن أن تنتظر حتى أعود.‬
‫لم لا نخرج سوياً؟ نزهة بالسيارة؟‬
‫"بادي" تعال هنا.‬
‫- ثلاثة أشخاص ازدحام.‬ ‫- لا مشكل هناك يا "هيدي".‬
‫- يا للمسكين إنه مرتبك.‬ ‫- سنأخذ يوماً للراحة...‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫لم أنم جيداً. كوابيس.‬
‫استمتعا بهذا اليوم الجميل‬ ‫إذا لم يصر الجو حاراً جداً.‬
‫- لستِ بحاجة لفعل ذلك.‬ ‫- لا مانع عندي.‬
‫لا شيء أهم من النظافة.‬
‫إذا كان البيض لا بأس به‬ ‫فلربما تركتما العشاء عليّ.‬
‫- هل تعرفان متى سترجعان؟‬ ‫- عيد خاص بنا هذه الليلة.‬
‫حقاً؟ عظيم. حظ سعيد.‬
‫مع السلامة.‬
‫"بادي" تعال هنا.‬
‫تعال هنا يا عزيزي.‬
‫أدري.‬
‫تعال يا "بادي".‬
‫حسناً.‬
‫نصف المساحة بضعف السعر.‬
‫- هذا أكثر راحة لنا.‬ ‫- الطريق طويلة من منطقة "فيكتوريا".‬
‫- أتظنين أنه يمكننا التخلص منها؟‬ ‫- لا أستطيع. أنا صديقتها الوحيدة.‬
‫يا الله. ماذا حصل؟‬
‫"هيدي".‬
‫- لقد مات. "بادي" مات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تركتِ النافذة مفتوحة.‬ ‫كيف غفلتِ عن ذلك؟‬
‫ظننت أنه يمكننا تركها مفتوحة.‬ ‫لقد أصلحتها.‬
‫- أظن أنني فعلت ذلك.‬ ‫- أنا المخطئة.‬
‫لقد قاطعتك لما دعوتك للفطور.‬
‫"آلي"، إنها غلطتي. "آلي".‬
‫- شكراً، لقد شافاها ذلك القرص.‬ ‫- هل ستغادر غداً؟‬
‫هي التي أرادت مني ذلك.‬
‫لو تركتُك تنهي عملكَ هذا الصباح...‬
‫إذا كانت ستلقي الذنب على أحد‬ ‫فيجب أن تلقيه عليّ.‬
‫أهلاً يا "ميتش".‬
‫ماذا؟‬
‫لا. لقد تأخرت قليلاً. لم أنس.‬
‫أخّرهم حتى الخامسة. هل هذا ممكن؟‬
‫كنتِ عظيمة.‬ ‫لكنكِ تعرفين ذلك. أليس كذلك؟‬
‫وأنا الذي كنت أظن‬ ‫أن كل الرجال سيقاومونك.‬
‫- وكأن أي أحد يمكنه ذلك.‬ ‫- لا، يجب أن أذهب.‬
‫انتظري. ليس بهذه السرعة.‬
‫الآن أي أحد تحت خدمتي‬ ‫يعرف أكثر مما أعرفه. أكره ذلك.‬
‫فلتجد وقتاً آخر الأسبوع المقبل.‬ ‫الوقت متأخر قليلاً هذه الليلة.‬
‫أرجوك. أريني وظيفة من البرنامج .‬ ‫شيء بسيط.‬
‫الآن.‬
‫شيء بسيط.‬
‫هذه الوظيفة في البرنامج سهلة جداً‬ ‫مثل قصص "ميكي ماوس" لكنها مهمة.‬
‫أدخل اسم البائع.‬
‫"ج - و- ن - ز".‬
‫- "آ - ل - ي - س - و- ن".‬ ‫- جيد جداً.‬
‫"الأجر المتعاقَد عليه". "الدفع‬ ‫حتى الآن". "الرصيد المتبقي".‬
‫- كان علينا دفع أجركِ الجمعة الماضية.‬ ‫- ستتكلف "باربارا" بذلك.‬
‫عندما آمر بذلك.‬
‫- آمل أن تكون راضياً عني.‬ ‫- حتى الآن.‬
‫هذا كل ما عندي. ليس هناك أكثر من هذا.‬
‫تعديل طفيف جداً. هذا كل ما في الأمر.‬
‫بودي أن ألتقي بزملائك.‬
‫كنت أفكر بالاحتفاظ بك لنفسي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنك متشنجة جداً.‬
‫"ميتش". أرجوك.‬ ‫كف عن هذا. كفى.‬
‫انظري، كنت لطيفاً معكِ. أليس كذلك؟‬
‫وأنتِ كنت بنتاً لطيفة.‬ ‫لم يبق أي شيء نثبته.‬
‫هذه آخر فرصة لكِ للعب‬ ‫قبل أن تصبحي سيدة عجوزاً متزوجة.‬
‫اتركني أستدير. هل يمكن؟‬
‫هذا أحسن.‬
‫لحظة.‬
‫يا لها من عاهرة.‬
‫خذي هذا.‬
‫لا أصدق أنني لم ألاحظ شيئاً.‬
‫- شيء مذل جداً.‬ ‫- مشكلتك أنك جد طيبة.‬
‫الرجال كلاب. لا يهمني مظهرهم اللطيف.‬
‫تغوى الواحدة منا دائماً بذلك.‬
‫ولكن ما فعلته...‬
‫كان هناك شيء ما بداخلي‬ ‫يأخذ زمام الأمور. شيء مرعب.‬
‫لا. لا تعكسي الأمور. أنت الضحية.‬ ‫يجب أن يدفع ثمن غلطته.‬
‫سيدفع. أبرمج برامجي للكمبيوتر.‬ ‫بحيث يضطر الزبون للدفع.‬
‫لا يتعلق الامر بدفع الأجر.‬ ‫يتعلق الأمر بأن تأخذي بثأرك.‬
‫إنكِ لا تفهمين. إنها العلاقات أكثر من المال.‬
‫لقد وافقت على الوظيفة حتى أكوّن علاقات.‬ ‫والآن ها هي قد ذهبت.‬
‫- لقد أعادني إلى نقطة الانطلاق.‬ ‫- إلا إذا سمحتِ له بذلك.‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- "آلي"...‬
‫"سام" مسافر طبعاً.‬ ‫لم أرغب في قول أي شيء...‬
‫كيف أمكنه السفر اليوم التالي بعد وفاة "بادي"؟‬
‫خاصة وأن الخطأ خطؤه.‬
‫- أيمكنني أن أتكلم مع زوجك؟‬ ‫- لمن تتلفنين؟‬
‫أعرف أن الوقت متأخر. أخبريه أنها‬ ‫"آليسون جونز". سيقبل المكالمة.‬
‫اسمع أيها الوقح.‬ ‫هل تريد الحفاظ على أعمالك؟‬
‫لا. أنت الذي ستسمعني يا وقح.‬
‫إذا مرّغت بي في المدينة فستكون قد حكمت‬ ‫على نفسك وعلى عائلتك بالعذاب.‬
‫ليس وحدك فقط.‬
‫دعيني أقول لك أنه‬ ‫يبول الآن في ثياب نومه.‬
‫يا الله، "هيدي". أتمنى ألّا تغضبي مني أبداً.‬
‫- "هيدي" يجب أن نتكلم.‬ ‫- عندي مفاجأة لكِ.‬
‫لست مستعدة لهذا اليوم.‬
‫سنتسلى. ستتحسن حالتكِ. أعدكِ بذلك.‬
‫وأنا التي سأدفع.‬
‫هيا. ستتحسن الأمور.‬
‫هذا مزاح؟‬
‫- كان عليكِ أن تسألي أولاً.‬ ‫- كنت أريد أن أفاجئك.‬
‫إحساس جميل جداً على رقبتي.‬
‫لم أكن أدري أنكِ ستمانعين.‬
‫سآخذ دشاً.‬
‫"(إلين بيش)".‬
‫"الـبـريـد الأتـومـاتـيـكـي.‬ ‫ص.ب. 72810 (نيويورك)".‬
‫"الـتـوأمة (بـيـش) ذات التـسـع سـنـوات‬ ‫تـغــرق خـلال نـزهـة عـائـلـيـة."‬
‫"سام".‬
‫"أحـبـكِ يـا (آلـي). (سـام)".‬
‫هل ترغبين في أن أعدّ لكِ‬ ‫شيئاً قبل ذهابي؟‬
‫لا، شكراً. سأصعد لأزور "غراهام".‬
‫- أحب شكلي هكذا.‬ ‫- تسلّي.‬
‫أحب شكلي هكذا.‬
‫"تاكسي".‬
‫لا تدعها تغيب عن بصرك.‬ ‫أخذت شيئاً مني.‬
‫- هل ترغبين في اللعب؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- هيا يا "جيم".‬ ‫- "آلي". مشروب عاد أم غير حلو؟‬
‫- غير حلو.‬ ‫- شيء ما قد تغير.‬
‫"جيم"، إنك تشبه صاحب أختي.‬
‫- يا إلهي. "آلي" ماذا حصل؟‬ ‫- "غراهام" يجب أن تساعدني.‬
‫"آلي"؟‬
‫لقد عدت.‬
‫"آلي"؟‬
‫وكأنني أنظر إلى نفسي.‬
‫كما أنها تكذب. لقد وجدت علبة حذاء بغرفتها.‬
‫لم تكن صادقة في أي شيء قالته.‬ ‫قالت أن أختها ماتت عند ولادتها.‬
‫وقع ذلك في حادثة لما كان عمرها 9 سنوات.‬
‫وسرقت الرسالة التي كتبها "سام" لي.‬
‫- يجب أن أفعل شيئاً ما.‬ ‫- تخلصي منها.‬
‫أبلغي البوليس إذا اضطررت لذلك.‬ ‫يجب أن تتخلصي منها.‬
‫معك حق. سأخبرها بذلك هذه الليلة.‬
‫لا أحتمل أن ألقي بها في الشارع.‬
‫- إنها بحاجة للمساعدة.‬ ‫- إنها مجنونة. افعلي ذلك هذه الليلة.‬
‫أحس نفسي مسؤولة عنها.‬ ‫ليس لها أحد آخر غيري.‬
‫إما أن تترك البيت قبيل يوم السبت‬ ‫أو سأعلم البوليس. مفهوم؟‬
‫- إن هذا مثير للإعجاب الشديد.‬ ‫- أكون حازماً إذا دعت الضرورة.‬
‫لدي صديق وهو طبيب نفساني.‬ ‫ربما يستطيع مساعدتها.‬
‫- ربما تترك البيت إذا كلمتها.‬ ‫- أتريدين أن تنامي هنا الليلة؟‬
‫لا تحثني على ذلك. كنت أريد فقط‬ ‫أن أفرغ ما بصدري. شكراً.‬
‫- لن تطردني من بيتي.‬ ‫- متى يعود "سام"؟‬
‫- غداً.‬ ‫- جميل.‬
‫هناك شيء محرج بعض الشيء.‬ ‫لكن الآن لا كُلفة بيننا...‬
‫فتحات التهوية بين شقتينا‬ ‫توصل الصوت.‬
‫مشكلة سمعية غريبة.‬
‫ماذا تسمع؟‬
‫يا الله. لا.‬
‫- آسف.‬ ‫- كان عليّ أن أذكر هذا من قبل.‬
‫أأنتِ واثقة أنكِ تريدين النزول؟‬
‫نعم إنها مشكلتي أنا. سأتصرف.‬
‫شكراً على الشاي. سأراك غداً.‬
‫"هيدي"؟‬
‫هذا أمر هام. أعلم أنك لا تستطيع‬ ‫التشخيص عبر الهاتف.‬
‫لا أعرف معنى "فرط الحذر".‬ ‫لم يسبق لي أن التقيت بالمرأة.‬
‫من الممكن أن تكون إما طفولية‬ ‫أو مريضة بالوهم. أي شيء.‬
‫سأنزل وأتلفن من شقتهما.‬ ‫يمكنها أن تتكلم معك أحسن مني.‬
‫شكراً. سنطلعك عن أخبارنا.‬
‫أبلغ تحياتي لـ"جاك".‬ ‫و لن تطلب مني حق هذا.‬
‫"كارمن"...‬
‫- "آلي".‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫"هيدي"؟‬
‫آسفة...‬
‫انتظري. هوّني عليك.‬ ‫نريد فقط أن نجلب لكِ المساعدة.‬
‫رجاء، لم أقترف خطأ.‬
‫- هوّني عليكِ.‬ ‫- لم أفعل شيئاً.‬
‫سيد "بيش". أنت لا تعرفني.‬ ‫اسمي "آليسون جونز".‬
‫أعتقد أن أجيرتي "هيدرا"‬ ‫تكون ابنتك. "إلين".‬
‫لست متأكدة جداً.‬
‫مرت بضغوط كثيرة مؤخراً...‬
‫من الأحسن ألّا أتحدث عن هذا‬ ‫من خلال جهاز التسجيل.‬
‫رجاء، هل بإمكانك الاتصال بإحدانا؟‬ ‫سأعطيك رقم التلفون.‬
‫هو 9814-555-212.‬
‫لا تقل أنني اتصلت بك.‬
‫"هيدي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- لا أسمعكِ.‬
‫لقد بدأت أقلق عليكِ.‬ ‫لقد أمضيتِ وقتاً طويلاً هنا.‬
‫هل تريدين شاي بابونج؟‬
‫نعم، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫لست بخير.‬
‫يأتي وقت عادتي الشهرية‬ ‫كلما ارتديت شيئاً جميلاً.‬
‫هل أنتِ متشنجة؟‬ ‫يشفي الشاي في بعض الأحيان.‬
‫شيء دافئ حتى يمكننا أن نتحدّث.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫عني وعن "سام". نريد هذا البيت لنا.‬
‫من الصعب الاحتفاظ بالشقتين هكذا.‬
‫أنتِ بحاجة لخطوبة أطول‬ ‫حتى تتأكدي أنه موضع ثقة.‬
‫بكل صراحة. هذا شغلي.‬ ‫آسفة. لكنه شغلي أنا.‬
‫بسببي أنا. أليس كذلك؟‬
‫سأتغيّر يا "آلي". يمكنني أن أتغيّر.‬
‫لا. ليس ذلك.‬ ‫لقد كنتِ مستأجرة ممتازة.‬
‫هذا هو الرجل الذي سأتزوجه.‬ ‫أريد أن نعيش سوية.‬
‫سيخونكِ مرة أخرى. أعدكِ بذلك.‬
‫و عندما يفعل ذلك، لا تلجئي إلي.‬
‫لقد يئست منكِ.‬ ‫اللعنة. كم أنتِ ضعيفة.‬
‫آسفة. آسفة جداً.‬
‫"آلي"؟‬
‫- هل هو "سام"؟‬ ‫- "إلين"، هل هذه أنت؟‬
‫تكلمي معي أو مع أمك.‬ ‫اشتقنا إليكِ. ارجعي إلى البيت.‬
‫لا تتلفن إلى هنا.‬
‫سنتوقف عن إرسال الشيكات.‬ ‫لا أطباء هذه المرة. ارجعي.‬
‫مكالمة قذرة. إنها "نيويورك".‬
‫- فتش عن أحد آخر يا نذل.‬ ‫- أترقب مكالمة من "سام".‬
‫لمدة قصيرة فقط. سيتلفن "سام"‬ ‫مرة أخرى إذا وجد الخط مشغولاً.‬
‫"آلي" أنا أسفة. هذه ليست مشكلة كبيرة.‬ ‫سأجد مكاناً آخر.‬
‫- لا أريدكِ أن ترتكبي خطأ.‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫- سنبقى أصدقاء.‬ ‫- طبعاً.‬
‫- "آلي".‬ ‫- لا. أنا "هيدي".‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- عدتُ منذ لحظات. هل هي نائمة؟‬
‫- نعم. أتريدني أن أصحيها؟‬ ‫لا، قولي لها أن تفاجئني.‬
‫- سأخبرها.‬ ‫- ليلة سعيدة. يا "هيدي".‬
‫ليلة سعيدة يا "سام". نم هنيئاً.‬
‫"آلي" ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- "آلي"؟‬ ‫- لا. ليست "آلي".‬
‫مرحباً أيها الشاب النائم.‬
‫لقد كنت أعرف ذلك.‬
‫- تعرفين ماذا؟‬ ‫- لقد قلت لها ذلك.‬
‫مثلك من الرجال لا يتغيرون.‬ ‫مستحيل أن تكون مخلصاً.‬
‫والآن ستعرف.‬
‫ستعرف ماذا؟‬
‫أنكِ أتيت هنا وتظاهرت أنك هي؟‬ ‫ما هذه التسريحة؟‬
‫تلبسين ملابسها. تضعين عطرها.‬
‫كنت تعرف أنه أنا.‬
‫كنت تعرف ولم تُعر الأمر انتباهاً.‬
‫أعتقد أنها يجب أن تعرف ذلك.‬
‫أتظنين حقاً أنها ستشكرك عن هذا الخبر؟‬
‫- لا تعرف معنى الصداقة.‬ ‫- لا تطيقك.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- هراء.‬
‫إنكِ معوزة جداً. لصيقة بها دائماً.‬
‫إنها بحاجة إلي. من كان إلى جانبها‬ ‫لما كاد رئيسها أن يغتصبها؟‬
‫كنتَ في رحلة عمل‬ ‫أو كنت تضاجع امرأة أخرى.‬
‫- لم تخبرني أبداً بذلك.‬ ‫- صحيح. أخبرتني أنا.‬
‫إذن لا تحاول إيهامي بأننا لسنا حميمتين.‬
‫نحتمي ببعضنا ونحافظ على بعضنا.‬
‫نحن صديقتان حميمتان.‬
‫أنتِ مجنونة. تعرفين ذلك؟‬ ‫أظن أنك قد فقدتِ صوابكِ.‬
‫حسناً. الكلام لا يرهبني.‬
‫- لا تلمسيني.‬ ‫- عفواً.‬
‫أعرف أنك تريد إنقاذ ماء وجهك.‬ ‫لن أخبرها. أتفهم؟‬
‫اتصل بها وأخبرها‬ ‫أنك ستعود لزوجتك السابقة.‬
‫لن أنبس بكلمة.‬
‫لن تحتاجي قول أية كلمة.‬ ‫سأخبرها بنفسي.‬
‫اللعنة عليكِ يا كلبة.‬
‫ليلة سعيدة آنسة "جونز".‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫"هيدي"؟‬
‫أتمنى أنني لم أصحيكِ. بدأت يومي مبكرة.‬
‫- لستِ مضطرة أن ترحلي اليوم.‬ ‫- أظن أنني انتهيت.‬
‫أتمنى ألّا تمانعي إذا خزنت بعض الأغراض‬ ‫في المخزن بالطابق السفلي.‬
‫هكذا لن أضطر لإزعاجكما عند رحيلي.‬
‫أكيد. هذا جيد.‬ ‫آسفة جداً لأن الأمور لم تسر بيننا.‬
‫من الأحسن أن أُخرج هذه الأغراض من هنا.‬
‫سنتناول الفطور عند رجوعكِ.‬
‫"أخبار الصباح...‬
‫عثر البوليس على الجثة هذا الصباح.‬
‫لم يتم التعرف بعد على هوية الرجل‬ ‫الأبيض البالغ 30 عاماً.‬
‫سمع أحد الشهود نزاعاً في الغرفة 612‬ ‫نحو الرابعة هذا الصباح."‬
‫- فندق "أثرتون".‬ ‫- غرفة "سام روسن" من فضلك. 612 .‬
‫متأسف. لقد وقعت حادثة. كلمي البوليس.‬
‫"آلي"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد مرضت فجأة.‬ ‫أغرب شيء يمكن حدوثه.‬
‫أتمنى ألّا أكون حاملاً.‬
‫دعيني أساعدك.‬ ‫دعيني أحضر لكِ ماء.‬
‫اشربي.‬
‫- هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- نعم. سأخرج لبعض الوقت.‬
‫- أظنكِ ذكرت الفطور؟‬ ‫- نعم. في الخلاطة.‬
‫بهذه الثياب؟‬
‫سأذهب لزيارة "غراهام".‬ ‫اتصل بي لما كنتِ خارج البيت.‬
‫ولو. إذا كنتِ متوعكة‬ ‫فيجب أن تلبسي أكثر من هذا.‬
‫ربما معك حق.‬
‫اتركي الباب مفتوحاً لنستطيع أن نتكلم.‬
‫أتدري لم أنتِ مريضة؟‬
‫مضطربة بشأن "سام".‬
‫تعرفين أن "سام" مات. أليس كذلك؟‬
‫بلى. لا نملك وقتاً كثيراً.‬
‫لم تفعلي ذلك "هيدي". أليس كذلك؟‬
‫مستحيل أن تكوني أنتِ.‬
‫لماذا؟‬
‫"آلي". لقد تشاجر معي.‬
‫ثم أراد أن يشبعني ضرباً‬ ‫لأنني أردت أن أخبركِ.‬
‫لم أتعمد ذلك.‬
‫ولكنه يستحق ذلك.‬
‫هيا. سيحضر البوليس بعد لحظات.‬
‫لكن يجب ألّا تهربي.‬
‫ستتأزم الأمور فقط.‬
‫لم تكوني أنتِ لما قمتِ بفعلتكِ.‬
‫أدري. كنت أنتِ.‬
‫من تكون "هيدي" هذه على كل؟‬
‫لم يرها أحد. اسمها غير موجود في العقد.‬
‫لا توجد أي بصمة.‬ ‫لقد نظفت مثل المجنونة.‬
‫- تعالي معي أو سيسجنوكِ.‬ ‫- "هيدي" لن تنجح خطتك.‬
‫زيادة على هذا، هناك ناس رأتكِ.‬
‫سنحضر محامياً وطبيباً‬ ‫وسيفسران كل شيء للبوليس.‬
‫لا.‬
‫لماذا تضطريني للقيام بهذا؟‬
‫نحن صديقتان يا "آلي".‬ ‫ستدخلين مشاكل كثيرة من دوني.‬
‫ولكنني لن أتخلّ عنكِ.‬
‫لن يكون ذلك جيداً.‬ ‫لن أتخلّ عنكِ. هيا بنا.‬
‫قفي.‬
‫هيا.‬
‫لا. لنصعد عند "غراهام".‬ ‫لقد تورط الآن.‬
‫- لا يوجد أحد بالبيت.‬ ‫- استعملي هذه. هيا. أسرعي.‬
‫لا بد أنه نائم. لقد سهرنا ليلة البارحة.‬
‫- "غراهام"؟‬ ‫- لن يسمعكِ. ‬
‫سأفاجئك بمنظري.‬
‫كان جميلاً. لكن لم أعد أستطيع‬ ‫أن أستمرّ في التشابه معك.‬
‫حسناً يا "آلي". لا تضحكي.‬
‫كيف ذلك؟ جيد؟‬
‫23 و24 هما قناتا الأفلام.‬ ‫يجب أن أصرف شيكاً.‬
‫سأخرج لمدة ساعة واحدة فقط.‬ ‫أعرف كم تكرهين أن تكوني وحيدة.‬
‫عندما أعود سنغيّر شعرك أيضاً.‬ ‫كوني عاقلة. إلى اللقاء.‬
‫- ما هو دوركِ هذه المرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت ممثلة. أليس كذلك؟‬ ‫لا تلعبي نفس الشخصية مرتين.‬
‫أحب هذا. أرى فقط أن التسريحة‬ ‫الأخرى تبرز شخصيتكِ أكثر.‬
‫- سأجرب أن أكون شقراء.‬ ‫- أحقاً؟ أنا مسرورة لذلك. شكراً.‬
‫آنسة "بيش"؟ لقد اتصل بنا أبوكِ.‬
‫سيأتي لـ"نيويورك" إذا لم تتصلي به.‬
‫هل تسكنين هنا؟‬
‫لا. إنني فقط أحرس البيت.‬ ‫إن التلفاز يشتغل بالمؤقتة. آسفة.‬
‫- عليّ أن أقدم شكاية.‬ ‫- أرجوك لا تفعل. سأطفئ التلفزة.‬
‫كيف تجاسرتِ على فعل هذا؟‬
‫كل ما قمت به هو من أجلكِ،‬ ‫ألا تفهمين ذلك؟‬
‫أمثالك لا يهتمون.‬
‫مثل تلك البلهاء بـ"تامبا".‬ ‫اتصلت أيضاً بوالديّ.‬
‫حكت لهما عن كل أسراري.‬
‫تريدين أن أُسجن.‬
‫لن أستطيع أن أستمر‬ ‫في المبررات لكِ يا "آلي".‬
‫لن أستطيع... لن أستطيع...‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أرجوكِ...‬ ‫- لا.‬
‫لا تضطريني للتخلي عنكِ يا "إلين".‬
‫حسناً.‬
‫يجب علينا أن نغادر المكان الآن.‬
‫يا إلهي، "ميتش".‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫- انظر.‬
‫كل شيء يمحى.‬
‫لم أفعل أي شيء.‬
‫في كمبيوتري كذلك.‬
‫"لقد فات موعد آخر دفع لدار‬ ‫الأزياء (فونتانا)".‬
‫"اتصل بـ(آليسون جونز) اليوم‬ ‫أو أن معلوماتك ستلغى بدون رجعة".‬
‫"برنامج الدفع هذا‬ ‫موجود بكل برامجي للكمبيوتر."‬
‫سافلة!‬
‫هل أوصل هذا بمقبس التلفون؟‬
‫- أيمكن الحجز بواسطة هذه؟‬ ‫- ويمكنكِ الدفع ببطاقة السلف.‬
‫- "لوس أنجلس"، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا أحد يجيب على رقم التلفون الأول.‬ ‫- ماذا عن "نوكس"؟‬
‫مشغول. اطفئيها. اطفئيها كلها.‬
‫سيتغير كل شيء بـ"لوس أنجلس".‬
‫- درجة أولى؟‬ ‫- هل يستحق الأمر كل هذا؟‬
‫يمكننا استعمال بطاقات "غراهام".‬ ‫رأيت محفظة جيبه في غرفة الجلوس.‬
‫سأرى.‬
‫- "رجـاء. سـاعـدونـي. هـذا أمـر جـاد."‬ ‫- لا أجدها.‬
‫أدري أنني رأيتها. ربما في المطبخ.‬
‫"أنا بـمـنـطـقـة..."‬
‫لا. لا.‬
‫سأنزل.‬
‫حسناً...‬
‫عفواً، هل هذه شقة 1203؟‬ ‫هل يوجد "غراهام نوكس" في البيت؟‬
‫- لا. إنه في رحلة بحرية.‬ ‫- إنني أفتش عن "آليسون جونز"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "ميتشل ميرسن".‬
‫لقد اشتغلت عندي.‬
‫- لا تسكن بهذا الطابق.‬ ‫- كنتُ تحت أمام شقتها.‬
‫ولكنني اتصلت بها مرة هنا.‬
‫أوجد وحدي هنا.‬ ‫ولكنني لم ألتق بها أبداً. عفواً.‬
‫هذا لها. أنت تعرفينها.‬
‫اللعنة ماذا يجري هنا؟‬
‫احترس. إنها مجنونة.‬
‫ابتعد عنها.‬
‫أتظن أنها ترغب في أن تلمسها؟ ابتعد عنها.‬
‫حسناً. سأبعد عنها.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا تقلقي. لقد انتهى أمرها.‬
‫لا أريد بعد أن أحاول‬ ‫أن أكون محبوبة.‬
‫لا أريد أن أخاف بعد.‬
‫أو أن أقتل بعد.‬ ‫لا أريد أن أقتل بعد.‬
‫لا أريد بعد أن أكون وحيدة.‬
‫لا أريد أن أكون أي شيء.‬
‫لا أريد سبباً حتى أقتل نفسي...‬
‫أريد سبباً حتى لا...‬
‫ولا يوجد أي سبب.‬
‫هل تريدين قول أي‬ ‫شيء خاص لأي أحد؟‬
‫هيا يا "آليسون جونز".‬
‫الآن سيعرفون أنه كنت أنتِ.‬
‫لن يصدق أحد أنني كتبت ذلك.‬ ‫لم أكن أبداً خائفة لتلك الدرجة.‬
‫- ليس بهذا الشكل.‬ ‫- أكيد أنت.‬
‫لم يسبق أن تعرفت على شخص‬ ‫يخاف من البقاء وحيداً مثلك.‬
‫وأنا أنقذتكِ من ذلك.‬ ‫ولكن لا تهتمين.‬
‫هل تعلمين أن التوأمان المتماثلان‬ ‫ليسا في الحقيقة متماثلان؟‬
‫يكون دائماً أحدهما أحلى.‬
‫والآخر منعدم الحلاوة يعمل كل شيء.‬
‫استغلتني وبعد ذلك تركتني.‬
‫مثلك بالضبط.‬
‫هيا، خذيها.‬
‫- هيا. هذه الطريقة أحسن.‬ ‫- نعم.‬
‫"آلي".‬
‫أرجوكِ...‬
‫لست مثل اختكِ. يا "هيدي".‬ ‫ليس بعد اليوم. أنا مثلكِ الآن.‬
‫"غراهام".‬
‫سأقتلك.‬
‫ابتعدي عنه.‬
‫"غراهام". ابق بالداخل.‬
‫"خــروج"‬
‫"آلي"؟‬
‫أنتِ هنا.‬
‫لا تضطريني لإحضارك.‬
‫"آلي"، هيا اخرجي.‬
‫هيا. اخرجي الآن.‬
‫أنا مرعوبة.‬
‫أين أنتِ؟‬
‫لماذا تختبئين عني؟‬
‫أتظنين أنني لن أجدكِ؟‬ ‫قميصكِ يبرز.‬
‫بكيت طيلة الأسبوع‬ ‫الذي دفن فيه "سام".‬
‫قال "غراهام" أن ذلك لن يعيده.‬
‫قال أنه يجب عليّ أن أبدأ بالنسيان.‬ ‫معه حق.‬
‫قال والدا "هيدي"‬ ‫أنهما قد حاولا أن يشرحا لها‬
‫أن موت أختها ليس خطأها.‬
‫لكنها لم تغفر لنفسها أنها لم تمت.‬
‫لذلك أحاول أن أغفر لـ"هيدي"‬ ‫أنها قتلت "سام".‬
‫ثم أحاول أن أفعل‬ ‫ما لم تستطع... أن أغفر لنفسي.‬
‫أعرف ما يمكن أن يحصل‬ ‫لمن لا يغفر لنفسه.‬
‫ترجمة‬ ‫مريم الساهلي‬